1 00:01:14,880 --> 00:01:16,836 Olá! 2 00:01:20,200 --> 00:01:22,475 Está tudo bem. 3 00:01:27,920 --> 00:01:29,876 Tudo bem. 4 00:01:35,560 --> 00:01:37,516 Vamos. 5 00:01:38,760 --> 00:01:40,716 Aí estamos nós. 6 00:02:04,640 --> 00:02:06,596 Bom dia, Sr. Herriot. 7 00:02:06,680 --> 00:02:09,717 Olá, Sra. Butler. - Meu homem está no galpão. 8 00:02:09,800 --> 00:02:14,555 Certo. eu apenas pensei em largar essa coisinha primeiro. 9 00:02:18,480 --> 00:02:22,553 É um dos seus, não é? - Não, não temos gatinhos no momento. 10 00:02:22,640 --> 00:02:26,155 Oh. Ele deve ter se desviado de outro lugar. 11 00:02:26,240 --> 00:02:28,879 Posso dar uma olhada, por favor? - Claro. 12 00:02:29,960 --> 00:02:32,474 Pobre mendigo. 13 00:02:32,560 --> 00:02:35,996 Está apenas vivo. Onde você encontrou isso? 14 00:02:36,080 --> 00:02:39,152 Nos juncos perto do lago. - Coitadinha. 15 00:02:39,240 --> 00:02:42,437 O que é? 'Eu ou ela? - É um 'eu. Er, ele. 16 00:02:42,520 --> 00:02:46,911 Bem, já que te encontraram com pressa, teremos que chamá-lo de Moisés. 17 00:02:47,000 --> 00:02:49,798 Você o terá? - Se ele der uns amassos, sim. 18 00:02:49,880 --> 00:02:52,713 vou colocá-lo no forno para esquentar um pouco. 19 00:02:52,800 --> 00:02:55,872 Ah, hum... - Não se preocupe, Sr. Herriot. 20 00:02:55,960 --> 00:02:59,714 Uma hora em forno quente salvou muitos pequenos enfraquecidos. 21 00:02:59,800 --> 00:03:03,759 Você verá. Se ele for útil, ele estará lambendo leite em uma hora. 22 00:03:03,840 --> 00:03:06,673 Ele está em boas mãos. Eu cuidarei desses bezerros. 23 00:03:06,760 --> 00:03:10,878 Vou deixar um bule de chá esperando por você. - Obrigado. 24 00:03:12,680 --> 00:03:15,717 Bom dia, Sra. Hall. - Bom dia, Sr. Herriot. 25 00:03:15,800 --> 00:03:18,633 Er, não, o Sr. Farnon recebeu a correspondência. 26 00:03:18,720 --> 00:03:21,917 Ah, entendo. Nada para mim, suponho. 27 00:03:22,000 --> 00:03:23,956 Nada além de uma carta. 28 00:03:25,840 --> 00:03:27,796 Obrigado, Sra. Hall. 29 00:03:33,400 --> 00:03:35,675 Ela está bem, então? 30 00:03:35,760 --> 00:03:38,513 Hum? - Sra. Herriot, ela está bem? 31 00:03:38,600 --> 00:03:40,477 Sim, ela é esplêndida. 32 00:03:40,560 --> 00:03:43,393 Sentiu falta de todos nós. - Pensei que fosse dela. 33 00:03:43,480 --> 00:03:47,155 A tia dela está melhor? - Indo junto, ao que parece. 34 00:03:47,240 --> 00:03:50,357 Ela não estará conosco por um tempo ainda, no entanto. 35 00:03:50,440 --> 00:03:52,396 Atrevido...! 36 00:03:55,320 --> 00:03:57,675 Você já o viu? - Viu ele? 37 00:03:57,760 --> 00:04:01,673 Meu Deus, ele saiu da cama do lado errado esta manhã! 38 00:04:01,760 --> 00:04:03,716 Se ele... 39 00:04:03,800 --> 00:04:07,918 James, você nem está me ouvindo. - Hum? Ah, o que é isso? 40 00:04:08,000 --> 00:04:12,232 Siegfried. Ele está à espreita. Fervendo como um vulcão arrolhado. 41 00:04:12,320 --> 00:04:15,392 O que é que você fez? - Além de existir, nada. 42 00:04:22,640 --> 00:04:25,074 mas é o problema da inadimplência. - Como? 43 00:04:25,160 --> 00:04:29,551 Ah, Tiago. Volte sua mente. Lembra como era antes de Helen? 44 00:04:29,640 --> 00:04:33,679 Quando Siegfried teve que lidar com os maus pagadores crônicos. 45 00:04:33,760 --> 00:04:38,595 Ataques de gritos, uivos de raiva... colapsos mentais. 46 00:04:38,680 --> 00:04:40,716 Cada prática tem dívidas incobráveis. 47 00:04:40,800 --> 00:04:44,395 Siegfried acabou de descobrir os mesmos fazendo seus truques novamente, 48 00:04:44,480 --> 00:04:47,119 apesar de seu sistema PNS. -PNS? 49 00:04:47,200 --> 00:04:52,354 Você sabe, seu sistema de letras. Pessoal, desagradável, de advogado. 50 00:04:52,440 --> 00:04:55,671 Os casos realmente difíceis nunca preste atenção nisso de qualquer maneira. 51 00:04:55,760 --> 00:04:58,513 Ele sempre pode processar. - Sim, mas ele não vai. 52 00:04:58,600 --> 00:05:01,751 Bom dia. - O que há de bom nisso? 53 00:05:01,840 --> 00:05:04,513 O sol está brilhando... - Quem te perguntou? 54 00:05:04,600 --> 00:05:07,353 eu te disse Henry Branson era pagar em dinheiro na hora. 55 00:05:07,440 --> 00:05:10,034 Sim, bem, eu tentei. - Você deve exigir. 56 00:05:10,120 --> 00:05:14,671 faz um ano que não vimos o dinheiro dele ainda assim, eu o vi na pista de corrida. 57 00:05:14,760 --> 00:05:18,958 Vou dar uma palavrinha. - Olhar! 27 e 6 devidos pelo velho Sonner. 58 00:05:19,040 --> 00:05:22,032 Dizem que ele tem milhares. - Eles dizem... 59 00:05:22,120 --> 00:05:27,148 Bert Mason. Dirigindo em um carro novo e não temos nada há 18 meses! 60 00:05:27,240 --> 00:05:31,756 Se isso continuar, iremos afundar. Finalizado. Falido. 61 00:05:31,840 --> 00:05:33,558 Sim. Sim, entendo. 62 00:05:33,640 --> 00:05:38,430 Eles estão todos aqui. Todo o bando velho. Major Bullivant, Charlie Townsend. 63 00:05:38,520 --> 00:05:40,909 Dennis Pratt! - O que devemos fazer? 64 00:05:41,000 --> 00:05:43,230 Você não fará nada como sempre. 65 00:05:43,320 --> 00:05:48,235 declararei guerra. PNS completo. E se isso falhar, recorrerei à lei. 66 00:05:48,320 --> 00:05:51,869 Você gosta de Dennis Pratt. - Eu gosto dele, mas isso é negócio! 67 00:05:51,960 --> 00:05:55,714 Isso é muito sutil para o seu cérebro inexperiente? - Não há necessidade de ser ofensivo. 68 00:05:55,800 --> 00:05:59,110 Meu garoto, você não sabe o significado da palavra ainda! 69 00:05:59,200 --> 00:06:00,952 Entende o que quero dizer? - Sim. 70 00:06:01,040 --> 00:06:04,191 James, você pode colocar Wilkinson na sua lista hoje? 71 00:06:04,280 --> 00:06:07,113 Ele tem um potro que precisa de uma remoção de tumor. 72 00:06:07,200 --> 00:06:10,158 Eu irei com você. - Você não tem nada para fazer? 73 00:06:10,240 --> 00:06:15,268 Como você está lidando com a papelada, Prefiro ter experiência prática. 74 00:06:15,360 --> 00:06:17,715 Hora do exame novamente em breve. 75 00:06:19,320 --> 00:06:22,790 Você não se importa que eu venha, não é? - O estado em que ele está? 76 00:06:22,880 --> 00:06:26,077 Seria cruel deixar você aqui. - Hum. eu concordo. 77 00:06:32,200 --> 00:06:37,354 . ..minha senhora Greensleeves... . 78 00:06:38,600 --> 00:06:41,512 Você conhece as palavras? - Não está bem. 79 00:06:41,600 --> 00:06:45,036 . Mangas Verdes... . Aqui estamos nós 80 00:06:45,120 --> 00:06:50,148 . Na hora de ver o potro . ..minha senhora... O potro 81 00:06:50,240 --> 00:06:53,949 . La da da-da... . . Mangas Verdes... . 82 00:07:08,680 --> 00:07:10,830 Olá? - Olá. 83 00:07:12,400 --> 00:07:14,152 Alguém em casa? 84 00:07:15,240 --> 00:07:17,595 Ei-hoo! 85 00:07:19,280 --> 00:07:21,236 Alguém em casa? 86 00:07:22,280 --> 00:07:24,874 Ah, olá. Sr. Wilkinson sobre? 87 00:07:24,960 --> 00:07:27,838 Chefe não está mas ele disse que você deveria cuidar do cavalo. 88 00:07:27,920 --> 00:07:29,797 Oh. Cadê? 89 00:07:29,880 --> 00:07:31,791 Estou lá. 90 00:07:31,880 --> 00:07:33,791 Multar. Vamos dar uma olhada nisso. 91 00:07:41,640 --> 00:07:43,596 Está aí? Obrigado. 92 00:07:51,720 --> 00:07:54,951 Dificilmente parece um potro, não é? - Bastante. 93 00:07:55,040 --> 00:07:58,635 Ele não é nenhum potro. O garanhão de seis anos é Dancer. 94 00:07:58,720 --> 00:08:02,599 Meu Deus. 95 00:08:05,600 --> 00:08:09,479 Acho que é melhor darmos uma olhada. - Vá em frente. 96 00:08:32,560 --> 00:08:34,516 Bem grande, não é? 97 00:08:54,280 --> 00:08:56,236 Tudo bem. 98 00:08:58,280 --> 00:08:59,838 Tudo bem. 99 00:09:13,520 --> 00:09:15,988 Fácil. 100 00:09:17,760 --> 00:09:18,829 Ah! 101 00:09:30,520 --> 00:09:34,308 Bem, Tiago? - Bem, ele tem um tumor embaixo da barriga. 102 00:09:34,400 --> 00:09:36,789 Provavelmente papilima. - Papiloma. 103 00:09:36,880 --> 00:09:39,678 Sim, bem, qual é o seu plano? 104 00:09:41,720 --> 00:09:44,917 Não podemos ter certeza que este é o cavalo certo. 105 00:09:45,000 --> 00:09:48,197 É, senhor. - Bem, fui levado a esperar um potro. 106 00:09:48,280 --> 00:09:51,511 Não é isso, não é? 107 00:09:52,720 --> 00:09:54,676 Sim, James, você estava dizendo? 108 00:09:54,760 --> 00:09:58,548 acho que deveríamos adiar o tratamento até que o Sr. Wilkinson esteja aqui. 109 00:09:58,640 --> 00:10:02,474 Mas o chefe disse... - Bom. Isso está resolvido. Vamos, Tris. 110 00:10:07,800 --> 00:10:09,756 Admita, James, você se divertiu. 111 00:10:09,840 --> 00:10:13,674 Claro que admito. Seria necessário um exército para lidar com aquele garanhão. 112 00:10:13,760 --> 00:10:17,878 Alguém tem que fazer isso. - É um tumor não maligno. Posso esperar. 113 00:10:19,600 --> 00:10:21,556 Ah, aí está você. 114 00:10:25,000 --> 00:10:28,310 Bem, Tiago? - Revisei tudo da lista. 115 00:10:28,400 --> 00:10:32,359 E o potro de Wilkinson? - Bem, dificilmente era um potro. 116 00:10:33,480 --> 00:10:36,074 Qual é a diferença? Você lidou com isso? 117 00:10:36,160 --> 00:10:37,513 Não exatamente, não. 118 00:10:37,600 --> 00:10:42,833 Temos o instrumento mais preciso de comunicação, a língua inglesa... 119 00:10:42,920 --> 00:10:46,595 Wilkinson não estava lá então achei melhor esperar. 120 00:10:50,120 --> 00:10:52,236 Algo te diverte? 121 00:10:52,320 --> 00:10:54,276 Não, claro que não. 122 00:10:54,360 --> 00:10:58,035 Então você explicaria esses surtos de alegria sem sentido? 123 00:10:58,120 --> 00:11:00,076 Não é nada. - Você está bêbado? 124 00:11:00,160 --> 00:11:01,513 Certamente não! 125 00:11:01,600 --> 00:11:04,273 encontro pessoas que riem sem motivo perturbador. 126 00:11:04,360 --> 00:11:06,920 Por favor, controle seu excêntrico senso de humor. 127 00:11:07,000 --> 00:11:10,470 Farei mais do que isso. Vou sair da cirurgia. 128 00:11:10,560 --> 00:11:12,516 Excelente! 129 00:11:12,600 --> 00:11:16,912 Agora, James, você não removeu o tumor daquele potro? 130 00:11:17,000 --> 00:11:20,470 Er, sim... - Mas você vai tomar providências para isso? 131 00:11:20,560 --> 00:11:22,869 Há um problema. - Excelente. 132 00:11:22,960 --> 00:11:26,794 Você vê, acabe com os ses e mas, elimine as hesitações 133 00:11:26,880 --> 00:11:29,633 e o que você tem? - Comunicação. 134 00:11:29,720 --> 00:11:31,153 Precisamente. 135 00:11:34,440 --> 00:11:38,513 Sr. Farnon, que Dennis Pratt ligou para pegar seu remédio. 136 00:11:38,600 --> 00:11:42,479 Ele estava aqui?! - Sim. Venha buscar seus pessários. 137 00:11:42,560 --> 00:11:46,872 Você deixou Dennis Pratt entrar na minha cirurgia? - Você disse a ele que ele poderia ficar com eles. 138 00:11:46,960 --> 00:11:50,839 Eu não disse isso a ele! - Não há necessidade de levantar a voz. 139 00:11:50,920 --> 00:11:54,469 Esse vilão não tinha o direito... - Eu não deveria saber disso. 140 00:11:54,560 --> 00:11:58,030 E eu vou te agradecer por falar civilizado se você quiser. 141 00:11:58,120 --> 00:12:00,953 Desculpe, Sra. Hall. Minhas desculpas, é claro. 142 00:12:01,040 --> 00:12:04,430 Aquele inventivo Dennis Pratt. eu vou... eu vou... 143 00:12:07,680 --> 00:12:09,716 Vou colocar sal no rabo dele. 144 00:12:09,800 --> 00:12:11,552 Obrigado, Sra. Hall. 145 00:12:13,000 --> 00:12:16,197 Ela está bebendo muita água, não é? 146 00:12:16,280 --> 00:12:19,909 Sim. Nunca parece estar longe da tigela de água. 147 00:12:20,000 --> 00:12:24,755 Mas não toque em comida, Sr. Herriot. Ela não come há dias. 148 00:12:24,840 --> 00:12:27,479 Ela está doente há algum tempo, não é? 149 00:12:27,560 --> 00:12:32,588 Bem, não estou doente, só um pouco, tipo. Mas fiquei preocupado quando ela parou de comer. 150 00:12:34,680 --> 00:12:36,716 Ela vai ficar bem, não é? 151 00:12:36,800 --> 00:12:40,998 Ela tem piometrite aguda. Isso é uma infecção grave do útero. 152 00:12:41,080 --> 00:12:42,957 É uma condição muito séria. 153 00:12:43,040 --> 00:12:45,554 Não há nada que você possa fazer por ela? 154 00:12:45,640 --> 00:12:48,234 Veja, Dinah está em péssimas condições. 155 00:12:48,320 --> 00:12:51,312 quero dizer, ela tem 11 anos e seu coração está fraco. 156 00:12:51,400 --> 00:12:53,755 não tenho certeza ela sobreviveria a uma operação. 157 00:12:53,840 --> 00:12:57,230 eu não me importo quanto custa, Senhor Deputado Herriot. 158 00:12:58,320 --> 00:13:01,676 Deixe-a aqui por alguns dias e vamos ver o que posso fazer. 159 00:13:01,760 --> 00:13:05,639 Ah, obrigado. Não importa quanto custa. 160 00:13:06,720 --> 00:13:08,676 Farei o que puder. 161 00:13:10,240 --> 00:13:13,676 Agora você será uma boa garota, não é, Diná? 162 00:13:23,960 --> 00:13:25,916 Tchau, Sra. Barker. 163 00:13:33,040 --> 00:13:34,996 Está tudo bem, Dinah. 164 00:13:54,520 --> 00:13:57,478 Olá, eu poderia ter Hartington 713, por favor? 165 00:13:57,560 --> 00:13:59,516 Sim. Obrigado. 166 00:14:01,880 --> 00:14:06,954 Boa noite, aqui é James Herriot. Estou com Siegfried Farnon em Darrowby. 167 00:14:07,040 --> 00:14:10,350 Sim. O problema é que eu tenho bastante um trabalho complicado aqui. 168 00:14:10,440 --> 00:14:12,829 Você acha você poderia assumir isso para mim? 169 00:14:14,880 --> 00:14:19,317 Bah-hah! Bem, Tiago, você ficará aliviado ao ouvir 170 00:14:19,400 --> 00:14:22,392 eu tenho todas essas contas miseráveis finalmente. 171 00:14:22,480 --> 00:14:24,516 Ah, tudo bem. Desejo-lhe sorte. 172 00:14:24,600 --> 00:14:29,230 Sorte não tem nada a ver com casos difíceis como Dennis Pratt. 173 00:14:29,320 --> 00:14:32,949 Não, não. Táticas, estratégia - essa é a ordem do dia. 174 00:14:33,040 --> 00:14:35,349 Você realmente acha que ele vai pagar? 175 00:14:35,440 --> 00:14:38,876 eu admito que Dennis Pratt está em uma classe própria. 176 00:14:40,000 --> 00:14:44,915 Qualquer homem que consiga construir uma conta de 50€ para cortes de cabelo no barbeiro 177 00:14:45,000 --> 00:14:46,877 exige um certo respeito. 178 00:14:46,960 --> 00:14:50,430 Ele é um vigarista declarado. - James, um pouco de caridade. 179 00:14:50,520 --> 00:14:52,112 Possivelmente você está certo. 180 00:14:52,200 --> 00:14:55,795 acho que isso simplesmente nunca lhe ocorre para pagar suas contas. 181 00:14:57,600 --> 00:15:02,310 Quando você chegar a esse ponto... ele é um sujeito muito simpático. 182 00:15:02,400 --> 00:15:06,598 Acção legal está fora de questão. - Você mudou de tom. 183 00:15:06,680 --> 00:15:08,830 Não, pretendo recuperar cada centavo. 184 00:15:08,920 --> 00:15:13,232 E você acha que terá sucesso onde todos os outros traders falharam? 185 00:15:13,320 --> 00:15:15,276 Psicologia, Tiago. 186 00:15:16,320 --> 00:15:18,788 Deixe-me explicar. Quinta-feira é dia de mercado. 187 00:15:18,880 --> 00:15:21,838 Também no final do trimestre. - Certo. 188 00:15:21,920 --> 00:15:26,596 E se eu trouxer Dennis aqui enquanto tudo nossos bons clientes estão pagando suas contas? 189 00:15:26,680 --> 00:15:30,559 A agitação dos cheques. O tilintar das moedas, o farfalhar das notas. 190 00:15:30,640 --> 00:15:32,358 Exatamente. 191 00:15:32,440 --> 00:15:36,433 E você acha que isso trará o bronze saindo de Dennis? 192 00:15:36,520 --> 00:15:39,398 Você verá. Vai funcionar. 193 00:15:41,240 --> 00:15:43,834 Sim. Muito bem, Sr. Wilkinson. 194 00:15:44,960 --> 00:15:48,077 Sim, não vou esquecer. Certo. Adeus. 195 00:15:52,360 --> 00:15:57,673 Sr. Wilkinson, Fazenda White Cross, quer que você faça algumas coisas sobre o chefe dele. 196 00:15:58,720 --> 00:16:00,119 Obrigado, Sra. Hall. 197 00:16:00,200 --> 00:16:03,192 é o animal com o crescimento no estômago. 198 00:16:03,280 --> 00:16:05,999 Sim, estamos todos cientes a que animal ele se refere. 199 00:16:06,080 --> 00:16:10,198 Bem, ele quer que isso seja feito hoje. - Certo. Obrigado, Sra. Hall. 200 00:16:12,640 --> 00:16:16,872 James, por que você não fez arranjos para lidar com aquele potro? 201 00:16:16,960 --> 00:16:19,474 Com uma coisa... - Sinto muito, James. 202 00:16:19,560 --> 00:16:22,074 Esse tipo de negligência não é aceitável. 203 00:16:22,160 --> 00:16:24,116 sinto muito também. 204 00:16:24,200 --> 00:16:28,432 De qualquer forma, coloque-o em primeiro lugar na sua lista de hoje. quero dizer hoje. 205 00:16:28,520 --> 00:16:31,956 Bem, estou visitando a cirurgia em Hartington hoje. 206 00:16:32,040 --> 00:16:33,996 Você está saindo com Granville Bennet? 207 00:16:34,080 --> 00:16:38,790 O cachorro da Sra. Barker está doente e ele é um das poucas pessoas que conseguem lidar com isso. 208 00:16:38,880 --> 00:16:42,031 Claro. - Bem, você está indo pela White Cross. 209 00:16:42,120 --> 00:16:44,270 Já tenho muita coisa na minha lista. 210 00:16:44,360 --> 00:16:47,750 O potro não vai demorar muito. É um não maligno... 211 00:16:47,840 --> 00:16:49,910 Papiloma. - Obrigado. 212 00:16:50,000 --> 00:16:52,992 É um trabalho rápido. - É apenas um potro. 213 00:16:53,080 --> 00:16:55,992 Tudo bem. Mas precisarei da sua ajuda, Tristan. 214 00:16:56,080 --> 00:16:58,116 Oh não! - Oh sim. 215 00:16:58,200 --> 00:17:01,158 Tudo bem, Tiago. Er... Wilkinson. 216 00:17:01,240 --> 00:17:05,199 E boa sorte com Dinah da Sra. Barker. 217 00:17:05,280 --> 00:17:07,236 Ah, obrigado. 218 00:17:09,960 --> 00:17:11,916 Obrigado! 219 00:17:13,440 --> 00:17:14,919 Tchau. 220 00:17:19,360 --> 00:17:21,271 Senhor Herriot? - Sim, olá. 221 00:17:21,360 --> 00:17:24,591 O Sr. Bennet está esperando por você. Este é o paciente? 222 00:17:24,680 --> 00:17:28,753 Sim. Eu já a sedei. Aí estamos nós. O nome dela é Diná. 223 00:17:28,840 --> 00:17:30,910 Certo, Dinah, você vem comigo. 224 00:17:32,320 --> 00:17:34,311 Lá. É isso. 225 00:17:34,400 --> 00:17:37,437 James Herriot! - Oh! Prazer em conhecê-lo, Sr. Bennet. 226 00:17:37,520 --> 00:17:39,511 Granville. Granville. 227 00:17:39,600 --> 00:17:41,955 A velha tomou sedativo? - Sim. 228 00:17:42,040 --> 00:17:46,033 O nome dela é Diná. - Olá, Diná. Tudo vai ficar bem. 229 00:17:46,120 --> 00:17:48,509 Ela tem um pio fedorento. - Amável. 230 00:17:48,600 --> 00:17:51,751 E ela tem 11 anos. - Esplêndido. Esplêndido. 231 00:17:51,840 --> 00:17:54,149 Com um coração idiota. - Melhor ainda. 232 00:17:54,240 --> 00:17:58,597 E tóxico também. - Excelente. Parece bem na minha rua. 233 00:17:58,680 --> 00:18:01,194 Você gostaria de assistir? - Sim, por favor. 234 00:18:01,280 --> 00:18:03,635 Certo. Vamos em frente, certo? 235 00:18:09,000 --> 00:18:10,956 É isso, velha. 236 00:18:24,560 --> 00:18:26,710 Aí estamos nós. 237 00:18:43,960 --> 00:18:48,397 É Pentotal. Um dos novos anestésicos de ação rápida. 238 00:18:48,480 --> 00:18:50,436 Sim, já ouvi falar disso. 239 00:19:06,880 --> 00:19:09,394 Obrigado, Tiago. Obrigado. - Desculpe. 240 00:19:09,480 --> 00:19:11,436 Multar. 241 00:19:23,800 --> 00:19:26,155 Senhor Herriot. - Ah, obrigado. 242 00:20:01,240 --> 00:20:02,992 Bisturi. 243 00:20:07,400 --> 00:20:09,356 Pinça de tecido. 244 00:20:15,120 --> 00:20:17,076 Fórceps. 245 00:20:23,360 --> 00:20:25,316 Bisturi. 246 00:20:57,240 --> 00:20:59,196 Sutura. 247 00:21:21,440 --> 00:21:23,396 Tesoura. 248 00:21:28,240 --> 00:21:30,276 Sutura. 249 00:21:44,280 --> 00:21:46,236 Tesoura. 250 00:21:53,200 --> 00:21:56,033 É isso, Tiago. Agora cabe à velha. 251 00:21:56,120 --> 00:21:59,829 Quais são as chances dela? - Ainda é um pouco cedo para dizer. 252 00:21:59,920 --> 00:22:03,879 O soro fisiológico deve ajudar o choque pós-operatório. 253 00:22:16,440 --> 00:22:20,069 Bem, a velha vai precisar algumas horas para si mesma 254 00:22:20,160 --> 00:22:23,197 então por que não saímos e tomar um pouco de bebida? 255 00:22:23,280 --> 00:22:25,714 Isso parece esplêndido. - Certo. 256 00:22:26,800 --> 00:22:28,756 Obrigado. 257 00:22:36,280 --> 00:22:38,316 Obrigado, Fred. 258 00:22:38,400 --> 00:22:40,356 Saúde. - Saúde. 259 00:22:42,800 --> 00:22:45,394 Então você é especialista em trabalhos com pequenos animais? 260 00:22:54,160 --> 00:22:56,151 Sim, apenas cães e gatos. 261 00:22:56,240 --> 00:22:59,994 prefiro abrir o caminho para esse tipo de trabalho por aqui. 262 00:23:00,080 --> 00:23:02,036 O mesmo novamente. - Eu atendo isso. 263 00:23:02,120 --> 00:23:06,511 Não, não, você é um convidado. Vamos, beba. De qualquer forma, está na lista. 264 00:23:08,720 --> 00:23:12,190 Uma equipe bem treinada é metade da batalha, você sabe. 265 00:23:12,280 --> 00:23:15,670 E tendo o melhor equipamento possível também ajuda. 266 00:23:15,760 --> 00:23:17,716 Saúde. 267 00:23:29,360 --> 00:23:30,918 Ah! 268 00:23:31,000 --> 00:23:32,956 Um para a estrada, Fred. 269 00:23:33,040 --> 00:23:36,112 Você está ficando para trás, James. Vamos, meu garoto. 270 00:23:38,600 --> 00:23:42,229 As pessoas pensaram que eu era maluco, especializada em pequenos animais. 271 00:23:42,320 --> 00:23:44,914 Especialmente numa área agrícola como esta. 272 00:23:45,000 --> 00:23:48,037 Parece que valeu a pena. - Ah, lindamente. 273 00:23:48,120 --> 00:23:51,874 E eu não me importo de dizer isso minha abordagem estabeleceu novos padrões. 274 00:23:51,960 --> 00:23:55,509 Está muito longe da sujeira e do suor da nossa prática. 275 00:23:55,600 --> 00:23:57,352 Cada um com o seu, James. 276 00:23:57,440 --> 00:24:00,637 eu escolhi meu caminho e tenho certeza que você escolheu o seu. 277 00:24:00,720 --> 00:24:02,517 Sim. E não me arrependo. 278 00:24:02,600 --> 00:24:04,750 Vamos brindar a isso. Saúde. 279 00:24:18,480 --> 00:24:21,153 Um pouco lento, não é, Tiago? 280 00:24:32,600 --> 00:24:36,878 Bem, o velho spaniel ainda não vou sair dessa, então, er... 281 00:24:36,960 --> 00:24:40,589 por que não vamos até minha casa e comer alguma coisa? 282 00:24:40,680 --> 00:24:42,432 Hum? 283 00:24:49,200 --> 00:24:51,316 Sim claro. - Certo. 284 00:24:53,720 --> 00:24:55,676 Não, você termina sua bebida primeiro. 285 00:25:15,600 --> 00:25:17,989 Bem, tome cuidado, Fred. 286 00:25:22,880 --> 00:25:25,519 Vamos, sim, James? 287 00:25:42,280 --> 00:25:44,236 Desculpe. Desculpe. 288 00:25:45,560 --> 00:25:49,951 São cinco minutos a pé. Apenas o suficiente para aumentar o apetite. 289 00:26:08,320 --> 00:26:12,199 Como vai, Sr. Farnon? - Sr. Wilkinson. Bom dia. 290 00:26:12,280 --> 00:26:16,751 Sim, eu estava começando a pensar você estava evitando o trabalho, Sr. Farnon. 291 00:26:16,840 --> 00:26:21,277 Desculpe pelo atraso. Estamos aqui agora então vamos dar uma olhada no jovem. 292 00:26:21,360 --> 00:26:23,510 Está dentro. - Ah, bom. 293 00:26:23,600 --> 00:26:25,716 Jovem? Vamos. 294 00:26:30,160 --> 00:26:32,310 Ele está na caixa solta. 295 00:26:36,640 --> 00:26:40,030 Você pode precisar de um pouco de ajuda com o dançarino, Sr. Farnon. 296 00:26:40,120 --> 00:26:44,238 acho que podemos administrar um jovem, sem dúvida, Sr. Wilkinson. 297 00:27:01,080 --> 00:27:05,358 Pensei que você tivesse dito que ele era um jovem. - Não fui eu quem disse isso. 298 00:27:09,720 --> 00:27:13,429 Foi você. Esse é Dancer, meu novo garanhão de sangue. 299 00:27:15,520 --> 00:27:17,636 Olá, dançarino. 300 00:27:21,960 --> 00:27:27,398 Bem, é melhor verificar o papiloma. Tristan, pegue as cordas e a bolsa. 301 00:27:27,480 --> 00:27:30,233 Certo. - Vamos, dançarina. Não seja bobo. 302 00:27:30,320 --> 00:27:34,677 Vamos lá, é um bom sujeito. Ninguém vai te machucar. 303 00:27:38,360 --> 00:27:40,749 Vamos, garoto. 304 00:28:08,320 --> 00:28:11,517 Estável! Firme, firme! Estável! 305 00:28:18,840 --> 00:28:21,274 Meu Deus, Siegfried, você está bem? 306 00:28:21,360 --> 00:28:23,999 Multar. Multar. Não se preocupe! 307 00:28:25,080 --> 00:28:29,710 Minha palavra, espero que você não tenha feito qualquer dano a Dancer, Sr. Farnon. 308 00:28:29,800 --> 00:28:32,917 Ele custou bastante dinheiro, você sabe. 309 00:28:33,000 --> 00:28:36,117 Ele parece de bom humor para mim, Sr. Wilkinson. 310 00:28:36,200 --> 00:28:39,351 Sim, mas como você vai trazê-lo de volta? 311 00:28:39,440 --> 00:28:41,954 Você tem um casal de éguas, não é? 312 00:28:42,040 --> 00:28:43,553 Sim. 313 00:28:43,640 --> 00:28:47,474 Um deles está na temporada, pelo que me lembro. - Sim. 314 00:28:47,560 --> 00:28:50,279 Ah, entendo. 315 00:28:50,360 --> 00:28:53,511 Aqui, vá buscar Pixie para o Sr. Farnon, rapaz. 316 00:28:54,600 --> 00:28:57,068 Pelo chiclete, você é astuto, Sr. Farnon. 317 00:28:58,160 --> 00:29:00,720 Um pouco astuto e tudo. 318 00:29:03,120 --> 00:29:05,236 O que foi tudo isso? 319 00:29:05,320 --> 00:29:08,312 A cenoura e o pau, meu rapaz. - Sim, mas eu... 320 00:29:08,400 --> 00:29:13,394 Paciência. Marque, observe e interiormente digerir o que você está prestes a testemunhar. 321 00:29:21,720 --> 00:29:26,316 Fique à vontade. Zoe está fora no momento, então vou pegar um pouco de comida para nós. 322 00:29:26,400 --> 00:29:28,550 Obrigado, Sr. Bennet. Granville. 323 00:29:43,760 --> 00:29:47,753 Não há nada melhor depois da cerveja do que algumas cebolas em conserva. 324 00:29:47,840 --> 00:29:50,035 Não seja tímido. 325 00:29:50,120 --> 00:29:53,157 Hum! Meu Deus, eles são bons. 326 00:29:54,360 --> 00:29:57,875 Se há uma coisa que minha esposa sabe, é como fazer picles de cebola. 327 00:29:57,960 --> 00:30:01,111 Eles são maravilhosos. Delicioso. 328 00:30:07,560 --> 00:30:09,312 Saúde. 329 00:30:12,440 --> 00:30:14,556 Vamos! Cave, cave! 330 00:30:14,640 --> 00:30:18,315 Não agora, obrigado, Granville. - É engraçado você não gostar deles. 331 00:30:18,400 --> 00:30:20,994 Eu sempre pensei que Zoe os fez maravilhosamente. 332 00:30:21,080 --> 00:30:25,198 Ah, eles são maravilhosos. Vou terminar minha bebida primeiro. 333 00:30:27,160 --> 00:30:29,674 Ah... por que não? 334 00:30:31,480 --> 00:30:33,436 Esplêndido. 335 00:30:35,040 --> 00:30:37,156 Certo, vou pegar alguma comida para nós. 336 00:30:37,240 --> 00:30:40,596 Sem dúvida você trabalhou um apetite agora. 337 00:30:51,720 --> 00:30:55,349 Um sanduíche de carne vai cair muito bem. - Oh sim. Perfeito. 338 00:30:57,040 --> 00:31:00,237 Vamos, Tiago, você não está terminando sua bebida. 339 00:31:00,320 --> 00:31:02,356 Muito mais de onde isso veio... 340 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 e pelo amor de Deus, não seja tímido. 341 00:31:05,080 --> 00:31:07,640 Pegue outra cebola. - Obrigado. 342 00:31:08,920 --> 00:31:12,754 Foi um pouco de jogo começar a prática. 343 00:31:12,840 --> 00:31:16,833 O truque era equipar a cirurgia com equipamentos de última geração. 344 00:31:16,920 --> 00:31:22,119 O objeto sendo os mesmos padrões de higiene que você obtém em um hospital humano. 345 00:31:22,200 --> 00:31:24,919 Sim. Sim, eu sei o que você quer dizer. 346 00:31:26,080 --> 00:31:29,038 Claro que muita gente não aprovou. 347 00:31:29,120 --> 00:31:33,193 Eles não gostaram tanto da ideia dinheiro sendo gasto em uma cirurgia 348 00:31:33,280 --> 00:31:35,874 que tratava principalmente de animais domésticos. 349 00:31:41,920 --> 00:31:44,878 Certo, envolva-se nisso. 350 00:31:44,960 --> 00:31:46,916 Obrigado. 351 00:31:48,320 --> 00:31:50,709 Você sabe, James, esta é a vida. 352 00:31:50,800 --> 00:31:55,828 Algumas cervejas, uma conversa com um colega e um belo lanche para finalizar. 353 00:31:55,920 --> 00:31:58,070 Apenas o trabalho. 354 00:31:59,560 --> 00:32:02,358 Assim que Zoe voltar, vamos jantar. 355 00:32:02,440 --> 00:32:04,476 Jantar? - Hum. Você vai ficar? 356 00:32:04,560 --> 00:32:08,599 Bem, eu sou esperado de volta a Darrowby hoje à noite, na verdade. 357 00:32:08,680 --> 00:32:10,636 O que? - Eu prometi. 358 00:32:10,720 --> 00:32:12,915 Ah. Ah, em outra hora, então. 359 00:32:13,000 --> 00:32:15,639 Zoé! 360 00:32:17,080 --> 00:32:19,469 Vamos, então. Vamos. 361 00:32:20,640 --> 00:32:24,155 Olá, fracos. Aah, fracos! 362 00:32:25,560 --> 00:32:28,870 Quem ama o pai dela, então? Ela é uma senhora adorável. 363 00:32:28,960 --> 00:32:32,794 Diga olá ao Sr. Herriot. Lá. - Olá, fracos. 364 00:32:32,880 --> 00:32:36,509 Zé, meu amor. Como vai você? - Olá, querido. 365 00:32:36,600 --> 00:32:39,717 Agora, deixe-me apresentar. Este é James Herriot. 366 00:32:39,800 --> 00:32:42,917 Como vai, Sr. Herriot? Posso te chamar de James? 367 00:32:43,000 --> 00:32:45,878 Sim claro. - Então você deve me chamar de Zoe. 368 00:32:45,960 --> 00:32:48,997 Aqui, querido. Peguei algumas daquelas camisas que você gosta. 369 00:32:49,080 --> 00:32:51,674 Ah, que fofo. Obrigado. 370 00:32:51,760 --> 00:32:55,275 São maravilhosos, James. Absolutamente excelente. 371 00:32:55,360 --> 00:32:58,158 Eles não são maravilhosos? - Sim, muito elegante. 372 00:32:58,240 --> 00:33:01,630 Aqui, tome um. - Granville, não posso. 373 00:33:01,720 --> 00:33:04,951 Claro que você pode. Você fica com ele. - É uma camisa nova. 374 00:33:05,040 --> 00:33:07,600 Você gosta, não é? - Claro que sim. 375 00:33:07,680 --> 00:33:11,275 Bem, eu gosto de compartilhar coisas. Pelo amor de Deus, pegue. 376 00:33:11,360 --> 00:33:12,793 Muito obrigado. 377 00:33:12,880 --> 00:33:14,950 Quem quer uma xícara de chá? - Sim, por favor. 378 00:33:15,040 --> 00:33:18,077 James? - Isso seria muito bom. 379 00:33:18,160 --> 00:33:20,230 Vocês dois sentem-se, não demorarei um minuto. 380 00:33:20,320 --> 00:33:22,151 Obrigado. 381 00:33:22,240 --> 00:33:27,360 Certo, vamos polir isso e então podemos começar do zero com as coisas do chá. 382 00:33:28,280 --> 00:33:30,236 Aí estamos nós. 383 00:33:32,840 --> 00:33:37,595 Ele ficará bem agora, Sr. Wilkinson. Essa ferida cicatrizará em pouco tempo. 384 00:33:37,680 --> 00:33:40,148 Sim, muito obrigado, Sr. Farnon. 385 00:33:40,240 --> 00:33:45,234 Não conheço ninguém, só você, quem poderia ficar na caixa com Dancer 386 00:33:45,320 --> 00:33:47,595 e viver para falar sobre isso. 387 00:33:47,680 --> 00:33:50,114 Tudo isso faz parte de um dia de trabalho. 388 00:33:50,200 --> 00:33:54,113 E uma astúcia certa um pouco de negócio, era tudo. 389 00:33:54,200 --> 00:33:59,069 Incrível, Siegfried. Totalmente incrível. Você não ficou nem um pouco assustado? 390 00:33:59,160 --> 00:34:03,073 Bem... Bem, era só uma questão de... 391 00:34:03,160 --> 00:34:06,789 encontrar a distração certa para Dancer. 392 00:34:06,880 --> 00:34:08,916 Você certamente fez isso. 393 00:34:09,000 --> 00:34:14,393 Não há nada como uma potranca para pegar sua mente de um problema, eu sempre encontro. 394 00:34:23,400 --> 00:34:24,992 Muito elegante, James. 395 00:34:25,080 --> 00:34:29,915 Sim. Um beliscão aqui e uma dobra ali e vai caber em você como uma luva. 396 00:34:30,000 --> 00:34:33,390 Sim. vou colocar Helen nisso assim que ela voltar. 397 00:34:33,480 --> 00:34:36,677 Boa ideia. Ele é um tipo decente, Granville. 398 00:34:36,760 --> 00:34:39,433 O melhor homem que conheço em cirurgia de pequenos animais. 399 00:34:39,520 --> 00:34:42,114 Temos sorte de tê-lo em quem recorrer. - De fato. 400 00:34:42,200 --> 00:34:45,192 Mas ele passou por momentos terríveis começando. 401 00:34:45,280 --> 00:34:48,033 Coisa corajosa de se fazer em uma comunidade agrícola. 402 00:34:48,120 --> 00:34:51,430 Ele parece ter feito um grande sucesso disso, no entanto. 403 00:34:51,520 --> 00:34:56,878 É claro que todo esse negócio de especial o tratamento para animais de estimação pode ser levado longe demais. 404 00:34:56,960 --> 00:35:00,794 Oh? Como? - Existem muitos animais de estimação no mundo. 405 00:35:00,880 --> 00:35:03,713 Isso porque as pessoas preciso deles, não é? 406 00:35:03,800 --> 00:35:05,597 Onde... 407 00:35:05,680 --> 00:35:10,231 Cale a boca. Onde termina a necessidade e a neurose começa? 408 00:35:10,320 --> 00:35:14,074 quero dizer, a necessidade de possuir animais é em grande parte neurótico. 409 00:35:14,160 --> 00:35:17,630 Eles estão apenas procurando carinho, não é neurótico. 410 00:35:17,720 --> 00:35:20,188 Veja isso de um ponto de vista prático. 411 00:35:20,280 --> 00:35:24,239 Pense em todas aquelas bocas inúteis consumindo toda aquela comida. 412 00:35:24,320 --> 00:35:27,596 E o gato da fazenda, o cachorro que ganha seu sustento? 413 00:35:27,680 --> 00:35:31,958 Ah, bem, isso é uma história diferente ao todo, há um lugar para eles. 414 00:35:32,040 --> 00:35:34,600 Refiro-me aos nossos inúteis amigos de quatro patas. 415 00:35:34,680 --> 00:35:38,434 Toda a situação é absurda, especialmente para o animal, 416 00:35:38,520 --> 00:35:41,557 condenado a liderar uma vida totalmente antinatural, 417 00:35:41,640 --> 00:35:45,792 é apenas uma função agradar às necessidades emocionais de seu dono. 418 00:35:45,880 --> 00:35:48,030 Oh. 419 00:35:48,120 --> 00:35:51,556 Tudo bem, você está ofegante, Vou te levar para passear. 420 00:35:51,640 --> 00:35:56,668 Você tem que ser objetivo sobre isso. - Bem, é uma teoria interessante 421 00:35:56,760 --> 00:36:00,150 mas estando ciente disso, não caímos na armadilha, caímos? 422 00:36:00,240 --> 00:36:03,835 Armadilha? Que armadilha? - Animais de estimação inúteis, esse tipo de coisa. 423 00:36:03,920 --> 00:36:05,672 Não há medo aí. 424 00:36:05,760 --> 00:36:07,751 Vamos então, pessoal. Vamos. 425 00:36:08,920 --> 00:36:11,229 Venha junto. Vamos. 426 00:36:12,320 --> 00:36:15,596 cancelei tudo menos visitas de emergência para amanhã. 427 00:36:15,680 --> 00:36:17,079 Oh? 428 00:36:17,160 --> 00:36:21,278 Bem, é dia de mercado. Todas as mãos serão necessárias para a papelada. 429 00:36:21,360 --> 00:36:25,114 eu chamei Dennis Pratt aqui para discutir sua mastite 430 00:36:25,200 --> 00:36:29,398 e eu disse ao Tristan para ficar com ele onde ele pode ver outros clientes pagando. 431 00:36:29,480 --> 00:36:32,074 Oh sim! - E se esse homem tiver alguma consciência, 432 00:36:32,160 --> 00:36:34,310 vamos tirar esse bronze dele. 433 00:36:34,400 --> 00:36:36,516 Dane-se se não o fizermos, James. 434 00:36:36,600 --> 00:36:38,352 Ah, Siegfried? - Sim. 435 00:36:38,440 --> 00:36:41,238 Como você se saiu com o potro de Wilkinson? 436 00:36:41,320 --> 00:36:44,153 Ah, isso. Er, não há problema. Por que você pergunta? 437 00:36:44,240 --> 00:36:46,708 Ah... só curiosidade. 438 00:36:48,000 --> 00:36:50,116 Vamos, rapazes, vamos. 439 00:36:50,200 --> 00:36:53,397 Com licença. Com licença, posso passar? 440 00:36:53,480 --> 00:36:56,995 Obrigado. quero entrar na cozinha. Obrigado. 441 00:36:57,080 --> 00:37:00,993 Vim para acertar as contas, Sr. Farnon. - Obrigado, Sr. Wellerby. 442 00:37:01,080 --> 00:37:05,312 A conta do Sr. Wellerby, por favor. - Sim, quatro libras e dez xelins. 443 00:37:05,400 --> 00:37:08,233 Agora, Sr. Farnon, mantenha-se firme. 444 00:37:08,320 --> 00:37:11,392 Você é um pouco selvagem com a caneta, não é você? 445 00:37:11,480 --> 00:37:16,235 Bem, é isso que se trata, Sr. Wellerby. 446 00:37:16,320 --> 00:37:19,312 Sim, eu sei, mas você disse que tiraria alguma coisa de cima 447 00:37:19,400 --> 00:37:21,789 por causa da morte do boi. 448 00:37:21,880 --> 00:37:25,316 Ah, sim, entendo. Bem... vou te dizer uma coisa. 449 00:37:26,400 --> 00:37:30,359 Vamos fazer isso apenas... quatro libras, certo? 450 00:37:31,640 --> 00:37:37,033 Ee, você é duro como pedra, Sr. Farnon. Duro como pedra. 451 00:37:37,120 --> 00:37:38,917 Bem, agora, Sr. Farnon. 452 00:37:40,080 --> 00:37:42,230 Dênis! 453 00:37:42,320 --> 00:37:44,993 Que bom que você veio! 454 00:37:45,080 --> 00:37:48,390 Ah, é muito gentil da sua parte me perguntar aqui, Sr. Farnon. 455 00:37:48,480 --> 00:37:52,792 eu queria falar com você sobre a mastite do velho Mable há algum tempo. 456 00:37:52,880 --> 00:37:57,635 Excelente. Venha junto. - Bem, se você tem certeza que não se importa, 457 00:37:57,720 --> 00:38:00,314 você está tão ocupado e tudo. - Claro que não. 458 00:38:00,400 --> 00:38:05,793 Sente-se aqui e depois conversaremos um pouco quando a paixão diminui um pouco. Bom. 459 00:38:07,280 --> 00:38:08,633 Bom. 460 00:38:08,720 --> 00:38:12,474 Bem, os negócios estão em alta pela aparência das coisas. 461 00:38:12,560 --> 00:38:15,597 Bem, você vê, é dia de pagar contas. 462 00:38:15,680 --> 00:38:18,592 Ah, sim. - Próximo, por favor! 463 00:38:22,560 --> 00:38:25,393 Desculpe pelo atraso no pagamento da última vez, Senhor Farnon. 464 00:38:25,480 --> 00:38:28,233 De forma alguma, Sr. Dawson, não pense nisso. 465 00:38:28,320 --> 00:38:31,198 A conta do Sr. Dawson. - Sim, aí estamos. 466 00:38:31,280 --> 00:38:33,396 Sim, o veterinário sempre vem imediatamente, 467 00:38:33,480 --> 00:38:36,517 então eu acho que é justo que devemos pagar em dia. 468 00:38:36,600 --> 00:38:37,794 Sim. 469 00:38:37,880 --> 00:38:40,599 É muito gentil da sua parte dizer isso, Senhor Dawson. 470 00:38:40,680 --> 00:38:43,513 Er... - Obrigado. 471 00:38:43,600 --> 00:38:46,592 Er, aí está você. - Muito obrigado mesmo. 472 00:38:47,880 --> 00:38:50,348 Meu irmão receberá isso para você. 473 00:38:51,800 --> 00:38:54,360 Lá. Obrigado, Sr. Dawson. 474 00:38:54,440 --> 00:38:57,273 Obrigado, Sr. Farnon. - Adeus para você. 475 00:39:01,200 --> 00:39:04,476 Bom rapaz é Charlie Dawson. - Um dos melhores. 476 00:39:04,560 --> 00:39:06,710 Direto como um dado. - Não mais reto. 477 00:39:06,800 --> 00:39:11,032 Sim, ele é um bom sujeito, Charlie. Sempre paga suas contas em dia. 478 00:39:11,120 --> 00:39:13,475 Oh sim. - Não como alguns que conhecemos. 479 00:39:13,560 --> 00:39:15,471 É verdade, Sr. Farnon. 480 00:39:22,040 --> 00:39:25,191 Talvez você queira dar uma olhada nisso enquanto você espera. 481 00:39:25,280 --> 00:39:27,919 Oh sim! Vamos ver, o que temos aqui? 482 00:39:29,160 --> 00:39:31,833 A conta é sua. - Oh sim. 483 00:39:31,920 --> 00:39:36,994 Bem... é melhor colocarmos isso em um local seguro. 484 00:39:37,080 --> 00:39:40,038 Não posso fazer travessuras assim, pode? 485 00:39:43,640 --> 00:39:45,596 Próximo, por favor. 486 00:39:45,680 --> 00:39:47,875 Bem, ele está ocupado agora. 487 00:39:48,960 --> 00:39:52,350 Tudo bem. Sim, Sra. Butler. Adeus. 488 00:39:54,720 --> 00:39:56,756 Com licença. 489 00:39:56,840 --> 00:39:58,910 Não há nada de errado com eles 490 00:39:59,000 --> 00:40:03,596 e eles não tiveram nenhum bebê porque ambos são cavalheiros ratos. Tchau. 491 00:40:03,680 --> 00:40:05,671 Não vou demorar um minuto. 492 00:40:06,360 --> 00:40:08,316 Sim, Sra. Hall? - Sra. Butler. 493 00:40:08,400 --> 00:40:11,153 Um de seus bezerros está sangrando muito. 494 00:40:11,240 --> 00:40:15,313 Bem, estou bastante ocupado. - Ela diz que não pode esperar ou pode morrer. 495 00:40:15,400 --> 00:40:17,550 Muito bem. Obrigado. - Certo. 496 00:40:20,680 --> 00:40:24,229 Não gosto de tamanho, Sr. Farnon. Eu não gosto nada disso. 497 00:40:24,320 --> 00:40:27,118 eu certamente não faria isso conscientemente sobrecarregar você. 498 00:40:27,200 --> 00:40:29,634 Você pode acreditar na palavra do Sr. Farnon sobre isso, Charlie. 499 00:40:29,720 --> 00:40:32,632 Bem, eu me pago muito, não como algumas pessoas que conheço. 500 00:40:32,720 --> 00:40:35,109 Agora, Charlie, não faça isso. 501 00:40:35,200 --> 00:40:37,589 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Ormonroyd. 502 00:40:37,680 --> 00:40:39,989 Vamos esquecer esses cinco xelins aqui 503 00:40:40,080 --> 00:40:43,834 e faça apenas duas libras e 15, o que você diz? 504 00:40:43,920 --> 00:40:46,309 E você não pode ser mais justo do que isso. 505 00:40:46,400 --> 00:40:51,520 Bem, são coisas difíceis, Sr. Farnon, mas se essa for sua última palavra, bem... 506 00:40:51,600 --> 00:40:53,556 Aí estamos nós. Três libras. 507 00:40:55,480 --> 00:40:57,948 Aí estamos nós. - Certo, vou indo. 508 00:40:58,040 --> 00:41:02,511 Leve o seu recibo, Sr. Ormonroyd. Ou podemos pedir-lhe que pague novamente. 509 00:41:02,600 --> 00:41:06,559 vou te contar uma coisa por enquanto, você tem sorte de conseguir uma vez. 510 00:41:06,640 --> 00:41:08,995 Você nunca conseguirá isso duas vezes. 511 00:41:09,080 --> 00:41:13,710 não duvido que isso seja verdade, no caso dele particularmente. Próximo, por favor. 512 00:41:13,800 --> 00:41:16,155 Sinto muito, há um caso bastante urgente. 513 00:41:16,240 --> 00:41:18,470 Tudo bem, eu assumo a cirurgia. 514 00:41:18,560 --> 00:41:20,551 Obrigado. 515 00:41:20,640 --> 00:41:22,596 Erm, Dennis, vou te dizer uma coisa. 516 00:41:22,680 --> 00:41:26,229 Por que não vamos para a cirurgia então podemos bater um papo? 517 00:41:26,320 --> 00:41:29,756 Ao seu serviço, Sr. Farnon. - Bom. Excelente. 518 00:41:29,840 --> 00:41:32,035 Continue o bom trabalho, Tristan. 519 00:41:33,080 --> 00:41:35,036 Próximo, por favor. 520 00:41:36,120 --> 00:41:37,712 Meu irmão cuidará de você. 521 00:41:41,720 --> 00:41:43,676 Ah, Sr. Herriot. - Olá. 522 00:41:43,760 --> 00:41:46,832 Que bom que você veio. - Você disse que era urgente. 523 00:41:46,920 --> 00:41:51,516 Um dos bezerros ficou com alguma coisa presa na boca e está sangrando muito. 524 00:41:53,600 --> 00:41:57,559 é melhor eu dar uma olhada nele. - Meu cara está no campo superior, então vou te mostrar. 525 00:41:57,640 --> 00:42:01,952 O que aconteceu com aquele gatinho? - Moisés? Ele se saiu bem. 526 00:42:02,040 --> 00:42:03,632 Ah, maravilhoso. 527 00:42:03,720 --> 00:42:07,599 vou te mostrar uma coisa você nunca viu antes. 528 00:42:14,280 --> 00:42:16,111 Dê uma olhada, Sr. Herriot. 529 00:42:17,200 --> 00:42:19,760 Isso é uma novidade para você, não é? 530 00:42:20,840 --> 00:42:23,832 coloquei ele na ninhada da Bertha logo depois que você saiu 531 00:42:23,920 --> 00:42:25,876 e ele nunca olhou para trás. 532 00:42:25,960 --> 00:42:28,633 É incrível. É realmente incrível. 533 00:42:31,880 --> 00:42:36,431 É melhor eu dar uma olhada naquele bezerro. - Sim. Está aqui na barraca final. 534 00:42:47,680 --> 00:42:51,639 É muito gentil da sua parte poupar tempo, Senhor Farnon, 535 00:42:51,720 --> 00:42:53,870 Não posso agradecer o suficiente. 536 00:42:53,960 --> 00:42:58,033 De jeito nenhum, Dennis. - E você sairá na terça-feira. 537 00:42:58,120 --> 00:43:01,795 Er... Como quiser, Dennis, Vou te dizer uma coisa. 538 00:43:02,880 --> 00:43:06,839 Por que você não entra e acertar os detalhes com Tristan? 539 00:43:06,920 --> 00:43:08,876 Aí estamos nós. 540 00:43:10,480 --> 00:43:15,110 Tristão! Er, Sr. Pratt e eu... sente-se, Dennis - 541 00:43:15,200 --> 00:43:18,829 tivemos nossa pequena conversa. - Sim, isso nós temos. 542 00:43:18,920 --> 00:43:22,435 eu tenho que sair agora então vou deixar você cuidar de Dennis. 543 00:43:27,080 --> 00:43:28,593 Bem? - Bem, o que? 544 00:43:28,680 --> 00:43:31,069 Você conseguiu o dinheiro? - Esse é o seu trabalho. 545 00:43:31,160 --> 00:43:33,549 Mas Siegfried... - Meu querido menino, 546 00:43:33,640 --> 00:43:36,871 apenas certifique-se ele deixa um cheque antes de ir. 547 00:43:36,960 --> 00:43:38,712 Tudo bem? 548 00:43:39,720 --> 00:43:44,350 Ela vai ficar bem, Sra. Barker. Ela precisará de observação cuidadosa. 549 00:43:44,440 --> 00:43:46,635 Não consigo expressar o quanto estou grato. 550 00:43:46,720 --> 00:43:49,553 Na verdade não fui eu. Foi feito por um colega. 551 00:43:49,640 --> 00:43:53,110 Bem, entre vocês dois, você salvou a vida dela. 552 00:43:53,200 --> 00:43:57,034 Oh, ela é uma cadela velha que eu conheço, mas ela é tudo que tenho. 553 00:43:58,080 --> 00:44:01,117 Bem, ela tem alguns anos à frente dela agora. 554 00:44:01,200 --> 00:44:02,952 Não é, Diná? 555 00:44:03,040 --> 00:44:06,157 Lembre-se, paz e sossego pelas próximas semanas, 556 00:44:06,240 --> 00:44:09,232 dieta cuidadosa e ela logo estará de pé. 557 00:44:09,320 --> 00:44:11,072 Muito obrigado. 558 00:44:11,160 --> 00:44:14,436 Ela não pode andar no momento então vou levar vocês dois para casa. 559 00:44:14,520 --> 00:44:18,308 Não, obrigado. Nós temos que aprender administrar por nós mesmos. 560 00:44:18,400 --> 00:44:20,960 Sim, mas... - Não demorará um minuto. 561 00:44:31,040 --> 00:44:34,157 Ah, um carrinho de bebê! Que ideia maravilhosa. 562 00:44:34,240 --> 00:44:37,073 Sim. Comprei especialmente para a velha. 563 00:44:37,160 --> 00:44:41,711 não terei que deixá-la sozinha agora, quando estou fazendo minhas partes. 564 00:44:41,800 --> 00:44:44,473 Não. - Vamos então, Dinah. 565 00:44:44,560 --> 00:44:46,630 Aqui, deixe-me, Sra. Barker. - Oh. 566 00:44:46,720 --> 00:44:49,632 Vamos. Aí está um bom cachorro. Está tudo bem. 567 00:44:49,720 --> 00:44:52,109 Para cima vamos. Cuidado com o seu lugar dolorido. É isso. 568 00:44:52,200 --> 00:44:53,952 Vamos. 569 00:44:54,040 --> 00:44:56,998 Vamos lá. - Lá vamos nós, então. 570 00:44:58,200 --> 00:45:00,634 Aí está um bom cachorro. - Ah, aí. 571 00:45:01,680 --> 00:45:05,070 eu tenho que aprender a cuidar dela sozinho, não é? 572 00:45:05,160 --> 00:45:07,116 Sim. Sim claro. 573 00:45:08,360 --> 00:45:10,828 Bem, bom dia para você, Sr. Herriot. 574 00:45:10,920 --> 00:45:13,115 Bom dia, Sra. Barker. 575 00:45:13,200 --> 00:45:15,191 Tchau, Diná. 576 00:45:24,360 --> 00:45:27,670 O jantar estará pronto em cinco minutos. - Ah, obrigado. 577 00:45:27,760 --> 00:45:31,548 E a Sra. Herriot telefonou. - Oh. É melhor eu ligar de volta para ela. 578 00:45:31,640 --> 00:45:34,916 Não há necessidade. Ela disse para te contar a tia dela está muito melhor. 579 00:45:35,000 --> 00:45:36,558 Isso é uma boa notícia. 580 00:45:36,640 --> 00:45:39,359 Disse para lhe contar mais algumas coisas também. - Oh? 581 00:45:39,440 --> 00:45:43,592 Ela estará no trem das 10h30 para Darrowby amanhã de manhã. 582 00:45:45,320 --> 00:45:48,869 Oh, isso é fantástico, Sra. Hall. Fantástico. 583 00:45:48,960 --> 00:45:51,599 Hum, pensei que você gostaria de saber. 584 00:46:03,360 --> 00:46:06,557 Boa noite. - Boa noite, James. 585 00:46:06,640 --> 00:46:09,996 Que dia maravilhoso foi. -Eh? 586 00:46:10,080 --> 00:46:12,640 Cofres abarrotados, dívidas todas pagas. 587 00:46:12,720 --> 00:46:16,554 vi Dennis Pratt voltando para casa parecendo sentir pena de si mesmo 588 00:46:16,640 --> 00:46:18,596 então presumo que ele também tenha pago. 589 00:46:19,680 --> 00:46:21,432 Bem, não foi? 590 00:46:21,520 --> 00:46:25,798 Siegfried teve uma conversa particular com ele. - Sobre a mastite dele. 591 00:46:25,880 --> 00:46:31,273 decidi injetar todos os infectados quarto com a solução de acriflavina. 592 00:46:31,360 --> 00:46:33,715 As coisas novas. - Parece muito bom. 593 00:46:33,800 --> 00:46:37,395 Caro também. Espero que você tenha feito ele pagar por isso. 594 00:46:38,480 --> 00:46:42,155 Bem, não foi? - Não sei, Tristan cuidou disso. 595 00:46:42,240 --> 00:46:43,912 Tristão? 596 00:46:46,040 --> 00:46:48,190 Não. Nada. 597 00:46:49,280 --> 00:46:52,636 Depois de todo esse problema, você o deixou ir sem pagar? 598 00:46:52,720 --> 00:46:55,712 Foi ideia sua... - Combinamos que você cuidaria disso. 599 00:46:55,800 --> 00:46:57,552 eu tentei. Honestamente, eu fiz. 600 00:46:57,640 --> 00:47:00,438 Você o teve, completamente, e você o deixou fora de perigo. 601 00:47:00,520 --> 00:47:02,988 Há algo mais você deveria saber. 602 00:47:03,080 --> 00:47:04,433 Prossiga. 603 00:47:04,520 --> 00:47:06,476 Eu estava trabalhando com ele até o limite, 604 00:47:06,560 --> 00:47:09,120 usando uma espadilha pegar um tipo de cavala... 605 00:47:09,200 --> 00:47:10,997 Quer dizer que você deu algo a ele? 606 00:47:11,080 --> 00:47:13,833 Nada demais, apenas uma mistura para febre. 607 00:47:13,920 --> 00:47:16,229 Quanto? 608 00:47:16,320 --> 00:47:18,834 Na verdade, quatro garrafas. - Oh não. 609 00:47:18,920 --> 00:47:22,469 eu sei que você disse para nunca dar coisas para pessoas que não pagam 610 00:47:22,560 --> 00:47:24,994 então assumo total responsabilidade por isso. 611 00:47:25,080 --> 00:47:29,995 Entrei nele com os olhos abertos, então... sairá do meu salário. 612 00:47:30,080 --> 00:47:32,958 Não. Não, Tristão. Não há necessidade disso. 613 00:47:33,040 --> 00:47:34,837 Ah, eu não aguento. 614 00:47:34,920 --> 00:47:38,390 Você não tem culpa, James, e nem Tristan. 615 00:47:40,480 --> 00:47:43,517 Dennis Pratt é uma força irresistível. 616 00:47:43,600 --> 00:47:46,512 Não há mera carne e sangue pode suportar o homem. 617 00:47:46,600 --> 00:47:49,114 Estou aliviado que você se sinta assim. 618 00:47:49,200 --> 00:47:52,317 Já que é hora da confissão, Eu tenho um meu. 619 00:47:52,400 --> 00:47:54,595 Quando coloquei Dennis na cirurgia, 620 00:47:54,680 --> 00:47:59,549 o vilão miserável enganou seis latas de pó estomacal de mim. 621 00:47:59,640 --> 00:48:02,473 Ah, eu não acredito. É incrível. 622 00:48:02,560 --> 00:48:05,711 Eu estava convencido de que ele tinha pago. - Bem, ele não fez isso. 623 00:48:05,800 --> 00:48:10,874 Em suma, um desempenho bastante covarde e nenhuma culpa é atribuída a você, James. 624 00:48:10,960 --> 00:48:14,555 Na verdade, sinto-me bastante que nós decepcionamos você. 625 00:48:14,640 --> 00:48:17,677 Oh, o diabo astuto. Se eu soubesse... 626 00:48:17,760 --> 00:48:19,398 Conhecido, Tiago? 627 00:48:19,480 --> 00:48:21,789 Eu te disse, eu o vi voltando para casa 628 00:48:21,880 --> 00:48:25,156 então naturalmente presumi que ele tinha pago, então... - Então? 629 00:48:25,240 --> 00:48:27,231 Se eu soubesse que ele não tinha pago, 630 00:48:27,320 --> 00:48:30,471 eu não teria dado a ele aquele pote grande de pomada para porco! 631 00:48:37,080 --> 00:48:39,196 Ah, não importa, James.